因為特定內容上鎖,要每一章都輸入密碼似乎造成了閱讀上的不便,要一個一個給密碼,有時還會不小心給錯文章密碼,畢竟密碼會不一樣,所以後來想想還是忍痛去Cloudways買了空間打算重新架個wordpress部落格,以後就採用會員權限制,只開放特定會員登入不需要密碼也能看到加密文章,這樣就不用一直給密碼了。

首先我會先在新站放出道死第二季曾經公開過的部分、和出道死條漫的完整嵌字版,做為特定文章開放功能測試,過去曾留言提供過正版購買證明,並向我索取過密碼、願意協助測試網站功能抓個蟲的人,可以在這裡留言告訴我mail,我會幫忙直接從後台協助加入會員,並且開放閱讀權限,我會看留言歷史記錄確認是真的無誤才會給會員帳密。

要搬運文章應該還會花上不少時間,因為我曾經試圖想用外掛直接搬,但發現格式會跑掉,所以打算加密文章會單獨一篇一篇的移過去。

測試發現問題時,請立刻告訴我,有任何建議也可以說,例如閱讀有障礙之類的。

同時告知特別事項:

哇沙米 發表在 痞客邦 留言(23) 人氣()

此部落格上的小說內容皆為私心想看繁體中文版本,但是台灣沒有正式出版,才會選擇自翻自娛兼推廣自己私心覺得很讚的作品。

韓國小說相較於日本小說,真的在台灣比較少出版社有代理正版,但是簡體中文和用語本人看不慣,有夠讓人不舒服的,而且正版繁中條漫裡的人事物相關名字常與機翻和對岸翻的名字有差異,看了還得自行腦補,我嫌累,所以才決定自己潤色翻譯,並放置於此處讓自己以後得以有個可喘息並看得舒服的空間。

所以這裡的小說皆是自翻加上機翻後潤色加糾錯(因某些用語根本不可能靠機翻,至於為何不純自翻?因為我嫌累)而來,人事物的名字皆沿用正版繁中條漫,並沒有打算販售,且若台灣有管道出官方翻譯版本的話,就會自行刪文了。

然後下面是希望大家可以遵守的閱讀規定:

  1. 翻譯內容若與韓文原文有較為嚴重的差異的話可以留言提醒,但通常是因為本人覺得應該這麼翻才會上下文通順兼正確,才會那麼翻,所以提醒時請注意口氣禮貌。

哇沙米 發表在 痞客邦 留言(27) 人氣()

中秋連假結束後,人們回歸了日常生活。

檸檬娛樂的 A&R 團隊也是如此。

結束連假回歸的職員們各自喝著美式咖啡,前往工作室或處理積壓的工作。

「大家早安!」

老么作曲家徐必根活力十足地打著招呼走進辦公室。

一坐下就立刻打開筆電,但並不是為了工作。

A&R 團隊的工作氣氛很自由。

既然是專業作曲家雲集的地方,服裝也偏向棒球帽、造型眼鏡、連帽衫這類隨性的打扮,因此工作上的自主性也很高。

但他畢竟是中秋節前才剛入職的新人,還是會觀察一下前輩們的臉色。

他瀏覽著網路。

社會版上,菸價調漲是最熱門的話題,演藝版則因為各種大大小小的事件鬧得沸沸揚揚。

當然,也有一些正面的話題。


——『秋日少女』,在中秋特輯〈明星製作人〉中大放異彩

——TNT,僅用 10 秒便擄獲全亞洲的心

——新興人氣偶像,『New Black』的誕生?


今年 TBC 的招牌綜藝節日偶像運動會停播,於是失去去處的偶像們紛紛在各大綜藝節目中露面。

大部分都被剪掉消失了,只有一部分存活下來。

其中極少數甚至大獲成功。

在這之中最戲劇性地走紅的,首推 New Black。

秋日少女是近期憑藉兩張專輯接連奪下音樂節目冠軍、正值上升期的女團,而 TNT 更是光登場就能撼動全亞洲的頂尖男團,本來就是名人。

但是,New Black 曾是無人知曉的團體。

他們在進行 Something 活動時,還只是在張素媛的歌裡幫忙唱和聲的無名歌手形象,頂多在河承柱的音樂咖啡廳出場時短暫受到關注而已。

那之後雖然透過煙火、SNS 廣告等提升了知名度,但依然僅限於偶像圈,一般大眾並不認識 New Black。

然而這次在骰環出場讓一切都改變了。

從成功投進連業餘選手都辦不到的籃球投籃開始,到中秋特輯中的表現。

『綜藝節目真的太厲害了。』

在入口網站上的電視節目回放影片排行榜,也被 New Black 的名字給占滿了。

哇沙米 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

我大致滑了一下粉絲咖啡廳的發文,想搞清楚到底發生了什麼事。


一開始大家在看直播音樂猜謎節目的時候氣氛還很輕鬆愉快,結果我們家舒芙蕾們的氣氛,突然在某個時間點全變了。


「這個,是什麼鬼啊?」


讓粉絲氣炸的是一篇網路新聞。


而且是關於我的。

哇沙米 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

我們一邊向藝人和普通參賽者們打招呼,一邊向階梯式座位區走去。

年資較長的搞笑藝人、中堅的情歌歌手、音樂學院的學生等。

各種各樣的問候聲此起彼伏,但我們家孩子的關注點只有一個。

一坐下,碧舟就捂住嘴巴低聲說道。

「哥,大家好像都認得我們。這會是真的嗎?」

哇沙米 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

各位,因為WEBTOON即將在今年的1/31上架出道死,故這裡的自翻版會在1/30將出道死漫畫翻譯全數刪文,請各位支持正版哦,也謝謝大家這段時間以來一起追星,辛苦大家這段時間等待TeSTAR的回歸了。

我在WordPress上目前漫畫也已經翻到100話,同樣也是1/30刪文,所以要看的人請儘快,同時我也會完全停下出道死的嵌字更新。

其實這陣子本人也因為忙於準備國考,所以時間切割的很碎,不但要嵌字、翻譯,還得念書、工作、顧小孩,加上手還板機指加媽媽手,完全好不了,所以翻譯速度近日明顯變慢,還請見諒。

事實上翻譯本身不難,各位丟GPT,應該也能得到差不多還行的翻譯文,但有些東西不是AI可以理解的,AI不懂諧音梗、不懂網路用語,更不懂注音文。

我在此突然提到這些的理由也很簡單,就是希望大家,可以支持正版,我覺得出道死的譯者真的很棒,許多的小細節其實他都有在顧。至於我,則是常常因自身的不足,畢竟是自學韓文的半調子,要拿捏文字實在是做得不算好,只能說還能看得懂的程度吧,所以特別佩服懂翻譯的「人」。

文章標籤:

哇沙米 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

因為近日痞客邦改版所致的史詩級災難,導致出道死漫畫的翻譯做了一半就無法存檔也無法修改,甚至把本來還算方便的截圖可直接貼上的功能改掉,所以決定以後也不把非嵌字版放痞客邦了。

未來所有痞客邦未刪的文章會按原訂計劃保持原樣,但不再更新新的內容,請一律至新站閱讀。

無論是出道死的漫畫,出道死的小說第二季,還是翻至一半的怪談上班、宇宙巨星、演員偶像路等小說,全數更新皆移至新站,痞客邦就當舊文備份了。

所有上鎖的內容,於新站會照舊上鎖,請申請會員後登入觀看。

於痞客邦未上鎖的內容,於新站皆可不必申請會員即可觀看。

文章標籤:

哇沙米 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

醒來之後,看見了陌生的天花板。

高級的飯店客房。

望著窗外的清晨天空,我正要冷靜地回想昨天發生的事……才怪。

「嗚噁!」

我掀開床單,衝進浴室,抱著馬桶乾嘔了好一陣子。

哇沙米 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

傍晚六點。

在金黃的滿月緩緩升起的那一刻,全國的高速公路與車站候車室皆擠滿了車輛與人潮。

想著許久未見的家人而浮現的微笑也只是一瞬,人們很快便因疲憊而感到厭倦。

有人望著動彈不得的高速公路長嘆一聲,有人緊握著車票瞥向候車室的電子螢幕。

有些人則用紙杯裡的黑輪湯止飢。

哇沙米 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「謝謝。」

我雙手拎滿購物袋下了計程車。

望著漸行漸遠的計程車,奶奶嘟囔道。

「首爾的計程車怎麼開得這麼猛啊,差點暈車暈死了。剛剛吃的東西又這麼膩。」

「就是啊,我不是一直說嗎,起司提拉米蘇蛋糕不會合您口味的。」

哇沙米 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

像是與梅杜莎對上眼般,全身僵硬地動彈不得。

「……。」

金德順女士手裡拿著手機站在那裡,碧舟的家人、正賢的家人、智昊的家人,以及利赫的弟弟全都站在一旁。

他們的臉上各自浮現出不知道該做出什麼反應的神情。

真的很尷尬啊。

哇沙米 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

因為家裡兩個小朋友放暑假,要帶出去放電一星期,加上右手手疼到連轉瓶蓋都有困難,被醫生要求減少長久維持固定姿勢的握筆行為,所以這一週全數暫停翻譯。

平日因為慣於先在紙上寫下粗略翻譯版,再打字修文,結果長久握筆就讓手變板機指了,加上還要抱孩子,所以連媽媽手也一起加上來,右手整組壞光光,這一陣子的翻譯速度變慢真的很抱歉,因為還是得努力靜養和復健才會好,在此先說明一聲。

哇沙米 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。