哇沙米的韓國小說自翻收藏地

各位，因為WEBTOON即將在今年的1/31上架出道死，故這裡的自翻版會在1/30將出道死漫畫翻譯全數刪文，請各位支持正版哦，也謝謝大家這段時間以來一起追星，辛苦大家這段時間等待TeSTAR的回歸了。

我在WordPress上目前漫畫也已經翻到100話，同樣也是1/30刪文，所以要看的人請儘快，同時我也會完全停下出道死的嵌字更新。

其實這陣子本人也因為忙於準備國考，所以時間切割的很碎，不但要嵌字、翻譯，還得念書、工作、顧小孩，加上手還板機指加媽媽手，完全好不了，所以翻譯速度近日明顯變慢，還請見諒。

事實上翻譯本身不難，各位丟GPT，應該也能得到差不多還行的翻譯文，但有些東西不是AI可以理解的，AI不懂諧音梗、不懂網路用語，更不懂注音文。

我在此突然提到這些的理由也很簡單，就是希望大家，可以支持正版，我覺得出道死的譯者真的很棒，許多的小細節其實他都有在顧。至於我，則是常常因自身的不足，畢竟是自學韓文的半調子，要拿捏文字實在是做得不算好，只能說還能看得懂的程度吧，所以特別佩服懂翻譯的「人」。

某日和父親聊到AI，他說AI會取代翻譯時，我也只是覺得那是門外漢才說得出口的笑話。

我至今沒見過哪個AI，不管是GPT，還是Gemini，可以瞭解漫畫中某些取自小說作者名梗的文字。

而且AI在網路用語方面，尤其是韓文的注音文上，根本可以說完全不懂，還會將人稱混淆，而這些東西大概也無法教給AI，所以結論是，想用AI機翻取代人工？那會少掉至少一成的閱讀樂趣，因為AI不會懂人類的創意及思想，甚至是暗藏的巧思。

當然，像是法律文件那種不會用到特別巧思，用語上會比較官方的文章，或是論文之類的，可能AI的翻譯就比較不會出錯了吧。又或是語音即時的翻譯，只要對方發音夠準確，而且不使用太過口語的方言的話，或許也能取代人工吧。

但是，小說和漫畫，這類涉及人類創意的作品，想用AI取代翻譯，恐怕是難如登天了。

這其實也是近日備考時，針對AI這個議題，突然有了的想法。

希望未來，人人都能擁有足夠的創意，畢竟人類唯有創意是AI無法取代的了。