哇沙米的韓國小說自翻收藏地

中文書名： 就算掉進怪談也得上班啊（自翻暫定名，非官方版）

韓文原名： 괴담에 떨어져도 출근을 해야 하는구나

故事摘要：

我喜歡「現代奇幻」這個題材喜歡到不惜請假去參加這個主題的快閃活動。  
然而就在那一天，我卻被困在那個世界中。  
而且竟然變成了剛進入一家著名大企業的新進員工！  

這裡福利好、薪水高，直屬上司們也既親切又能幹，簡直是夢幻職場。  
我還能利用只有我知道的世界觀設定，一路飛速升遷。  
這樣有很幸福嗎？  

拜託，快讓我回家吧。

※特別注意事項：這其實是個恐怖故事。

沒錯，這是出道死作者的新作品，但是這個作品介紹太社畜，我看了都快哭了哈哈哈。

我一直在猶豫著是繼續把其他小說翻完，還是直接追看這一部，後來還是決定隨心所欲，想翻哪個就哪個了。

因為是追更，不會太帶腦看，所以不潤稿，有錯字之類的可提醒，因為不會再回頭檢查重校。

事實上其他的翻譯我也經常眼花就忘記改錯誤了，但至少其他的小說還是有努力重校兩遍的。

但也會附上原文，供自己未來可能哪天有心想順手重校用。

若有人和我一樣腦洞大開，為了看小說而自學韓文，想練習一下韓文閱讀力，兼願意私下和我交流如何翻譯更好的，歡迎留言囉~

所有內容皆會上鎖，有想看的人，請私訊留言，並且附上所謂的購買證明。

不管是買近期出版的出道死漫畫的發票照片(記得把發票號碼馬賽克~)，還是台版KAKAO付費閱讀的頁面截圖，對岸PODO出道死小說或漫畫擇一的付費買永久閱讀的頁面截圖也可以，如果提供KAKAOPAGE上本篇小說原版的購買章節截圖我也接受(更好)。總之，提出你真的有付費支持作者的證明，我就會告知密碼，但是當我發現閱讀數與我給予密碼的人數不符時，我就全數刪文大家都不必看了。

截圖請自行放在你慣用的雲端上，私密留言給我連結就好，我在確認後會給密碼，收到密碼後可自行刪圖。

重申一次，我希望大家可以看正版，我自己只是佛心來者覺得喜歡的作品也想推廣給大家看，最好台版有官方版，那我就會自動刪文。我不希望自己因為一時佛心就害了作者沒飯吃。

如果有人拿我的翻譯去賣錢或轉載，我同樣也會直接刪文，後面再也不公開了，到時候諸位只好自己去蝦皮上買機翻，翻得好不好誰知道呢，反正看不看得懂是諸位的問題。

總之，請自重。

有想買原版支持一下作者的，我這篇文裡已經原文小說名那裡附上官方連結了，直接點小說原名就可以去申請帳號儲值購買囉~